Massive Attack Posted November 15, 2003 Share Posted November 15, 2003 Canada faces tough Olympic soccer qualifying test against El Salvador By NEIL DAVIDSON (CP) - After breezing past the U.S. Virgin Islands 24-0, the Canadian men's under-23 soccer team will be in tough Saturday as it opens a two-game Olympic qualifying series against El Salvador. Following the game in San Salvador, the Canadians will fly to Kelowna, B.C., for Wednesday's rematch at the Apple Bowl. "Down there it will be difficult, very difficult," coach Bruce Twamley said from the team's training base in Sunrise, Fla., prior to flying to El Salvador. "We have to be able to contain them (in San Salvador) to have a chance to go through." The series will be decided by aggregate goals, with away goals counting double in event of a tie. Even if Canada can survive El Salvador, there are more hurdles ahead in the road to Athens. The Canada-El Salvador winner will advance to a final CONCACAF qualifying tournament in Mexico in February. The competition will feature two groups of four teams, with the top two in each pool advancing to a single elimination semifinal. The two finalists secure a berth in the Olympics. Should Canada get past El Salvador, it will be in a group in the final qualifying tournament with Panama, the U.S. or St. Kitts & Nevis, and Haiti or Honduras. Canada has not qualified for the men's Olympic soccer competition since 1984. The good news for Twamley is that his squad has been reinforced by Maycoll Canizalez (Werder Bremen, Germany), Julian de Guzman (Hannover 96, Germany), Terry Dunfield (Bury, England) and Mike Klukowski (La Louviere, Belgium). All four were unavailable for the U.S. Virgin Islands games, the opening salvo of Canada's Olympic qualifying campaign. Canada beat the U.S. Virgin Islands 10-0 and 14-0 in September. Twamley elected not to call up De Guzman, Dunfield or Klukowski for that series, saving them for more competitive matches while Canizalez was injured. For El Salvador, Twamley has all his top players with the exception of Iain Hume. The 20-year-old midfielder-forward is holding down a regular starting spot with Tranmere Rovers and is also slated to play for Canada later this month at the world under-20 championships in the United Arab Emirates. Something had to give and Twamley was the one who had to do without the talented youngster. Other players in the squad with experience with the World Cup team are captain Chris Pozniak (Orebro SK, Sweden), Tam Nsaliwa (SSV Jahn Regensburg, Germany), Rob Friend (Moss FK, Norway), Attiba Hutchinson (Osters IF, Sweden) and Sita-Taty Matondo and Chris Williams (Montreal Impact). Twamley will start Alim Karim in goal with a backline of Pozniak, Victor Oppong, Winston Marshall, and Adam Braz. The midfield will be Klukowski, Hutchinson, de Guzman and Nsaliwa with Williams and Canizalez up front. Dunfield will remain in Canada to rest up for the rematch in Kelowna. "I'm happy," Twamley said of his squad, most of whom have played together through the national team ranks. "We haven't had a lot of preparation but the boys are not strangers." Twamley saw El Salvador tie Honduras 1-1 two weeks ago. "El Salvador have a good team. They've been well-prepared over the last couple of years. So it's going to be a very good test for us." Twamley is being helped by veteran international defender Mark Watson, making his debut as an assistant coach. Olympic qualifying rules require teams to use players born after Jan. 1, 1981. http://slam.canoe.ca/Slam/Soccer/2003/11/14/257756-cp.html Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gian-Luca Posted November 15, 2003 Share Posted November 15, 2003 Does anyone know of the actual starting time for this match, and a web site for live updates? I don't think livescore.com does Olympic qualifiers (at least they didn't for the first round). Link to comment Share on other sites More sharing options...
Massive Attack Posted November 15, 2003 Author Share Posted November 15, 2003 According to concacaf.com, the match in El Salvador is at 15:00 (I'm asuming that's local time). That would translate to 2:00 EST. Link to comment Share on other sites More sharing options...
DJT Posted November 15, 2003 Share Posted November 15, 2003 quote:Originally posted by Massive Attack According to concacaf.com, the match in El Salvador is at 15:00 (I'm asuming that's local time). That would translate to 2:00 EST. 15:00 local time appears to be correct, but your translation isn't. It should be 4:00 PM Eastern. To answer Gian-luca's question about updates, I'm sure everyone has seen my post in the other thread by now. Link to comment Share on other sites More sharing options...
DJT Posted November 15, 2003 Share Posted November 15, 2003 Here are a couple of articles and photos from elsalvador.com. I can struggle my way through them but I'd rather let Jeffrey summarize. EDIT: After posting two articles I found a bunch more. elsalvador.com has had two articles per day on this game since Tuesday. Rather than post all of them, I decided to post only those that are about Canada and provide links to those that are about El Salvador. Tuesday, November 11 Article 1: A las puertas de un gran reto Article 2: “Voy con todo” Wednesday, November 12 Article 1: La Sub-23 tiene hambre de gloria Article 2: Canadá: europea y africana (from here) Los norteamericanos tienen jugadores curtidos en el Viejo Continente y otros con la fortaleza del Continente Negro. Carlos Vides/EDH El Diario de Hoy El equipo titular que alineó en esa ocasión incluyó a varios de los ahora convocados para la serie contra El Salvador, como Adam Braz, Chris Williams, Atiba Hutchinson, Chris Pozniak, Sita-Taty Matondo, Rob Friend y Maycoll Canizalez. Foto: AP Lo de rival de respeto le queda chiquito a Canadá. Su equipo preolímpico, que enfrentará al nuestro el próximo sábado en el Cuscatlán, tiene un relleno humano tan variado como preocupante. Es una mezcla de fuentes futbolísticas distintas: varios de sus jugadores han tenido roce con la elegancia del fútbol europeo; otros, por su ascendencia africana, tienen un gran porte físico; y el resto cuenta con el juego frío y recio propio de los mismos canadienses. Encima, por si este peligroso cóctel fuera poco, los de la hoja de maple cuentan con un salvadoreño en sus filas, Maycoll Canizález, quien nació en Quezaltepeque en 1982. Canizález, jugador del Werder Bremen alemán, es uno de los elementos más peligrosos del equipo de Bruce Twamley, al igual que Julián De Guzmán, mediocampista del Hannover 96. Twamley, sin embargo, le encuentra una debilidad a su equipo en su camino rumbo a los Olímpicos de Atenas 2004: la falta de conjunción entre sus piezas, pues a pesar de que sus jugadores se encuentran en clubes de buen nivel, no han tenido la oportunidad de entrenar juntos y conocerse en la cancha con frecuencia. “En eso tienen ventaja ustedes, pues su equipo ha venido entrenando con todos sus jugadores mucho más tiempo”, dijo el mismo Twamley el 22 de octubre pasado, cuando viajó a Danlí, Honduras, para espiar a nuestra selección, que empató 1-1 con la Sub-23 catracha. En ese partido, el timonel norteamericano puso especial cuidado en la capacidad de los salvadoreños que también forman parte del equipo mayor y que jugaron en la pasada Copa de Oro, como Diego Mejía, Josué Galdámez y Ramón Sánchez, entre otros. En todo caso, Twamley ya no debe estar tan preocupado, pues los canadienses han tenido bastante tiempo para conocerse, ya que desde el pasado 6 de noviembre están en Ft. Lauderdale, Florida, para realizar una base de entrenamiento. En declaraciones a www.canadasoccer.com, el DT canadiense dijo que “será extremadamente difícil ganar en El Salvador, Si podemos manejar un resultado en San Salvador, tendremos una oportunidad sólida de avanzar, porque estoy seguro de que la afición en Kelowna (para el juego de vuelta, el 19 de noviembre) nos dará energía. Pero lograr un resultado en el Estadio Cuscatlán no es una meta fácil”, abundó. No es fácil, pero los canadienses tienen buenas armas. Twamley ya observó a nuestra selección (aunque en esa ocasión no estaban los que pertenecen a FAS), tiene referencias de nuestros jugadores en la Copa de Oro y tuvo varios días para construir el sistema de juego de su equipo. Cuidado, Paredes, cuidado. Potencia goleadora Según la página oficial de la Federación Candiense de Fútbol (www.canadasoccer.com), su equipo preolímpico sólo ha tenido dos partidos este año, en la serie ida y vuelta contra las Islas Vírgenes. Los norteamericanos vapulearon de visita a los isleños por 10-0 en el primer duelo, el 7 de septiembre en St. Croix, y sellaron la paliza tres días después en St. John, Canadá, por 14-0. Antes, sin embargo, habían sufrido una derrota, cuando cayeron ante su similar de Estados Unidos por 2-0 el 21 de diciembre de 2002 en Lauderdale, Florida, en un juego amistoso. En esa ocasión, el atacante estadounidense Alecko Eskandarian fabricó la victoria para su equipo con anotaciones a los minutos 33 y 50. El equipo titular que alineó en esa ocasión incluyó a varios de los ahora convocados para la serie contra El Salvador, como Adam Braz, Chris Williams, Atiba Hutchinson, Chris Pozniak, Sita-Taty Matondo, Rob Friend y Maycoll Canizalez. [The end of the article includes info on our roster, including the position, club, place and date of birth, height and weight of each player.] Thursday, November 13 Article 1: Paredes afina las variantes posibles Article 2: “Canadá también es mi país” (from here) El volante canadiense-salvadoreño, Maycoll Canizales, habló via telefónica desde Miami de sus expectativas del partido del sábado . Marcelo Betancourt El Diario de Hoy Así lucía el volante izquierdo de la selección canadiense cuando estaba disputando la Copa de Oro. Desde entonces, su recuerdo y cariño por la bandera azul y blanco no ha disminuido. Foto: EDH/Húber Rosales Canadá aplastó a Islas Vírgenes en la primera ronda de la eliminatoria olímpica para Atenas 2004 y esperaba rival para la segunda ronda, que saldría del ganador entre El Salvador y Puerto Rico. Pero el más impaciente de todo el plantel de la hoja de maple por conocer a su próximo contrincante era el inamovible volante izquierdo de 20 años llamado Maycoll Smith Campos Canizales, un joven nacido en Quezaltepeque, pero que desde los cinco años se desarrolló futbolísticamente en tierras canadienses hasta llegar a la selección. Su nerviosismo no era para menos. Si los salvadoreños ganaban, los dos países que tenía en su corazón estarían frente a frente, y él en uno de los dos bandos. La espera terminó cuando los boricuas anunciaron que se retiraban de la eliminatoria olímpica y, automáticamente, salvadoreños y canadienses quedaron destinados a eliminarse en busca del pase a la tercera ronda. Al conocer la noticia, Maycoll se sentó en la sala de su apartamento en Bremen, Alemania, donde reside desde hace un año tras el contrato que firmó para militar en las reservas del Werder Bremen, y meditó la situación largamente. El joven volante siempre se presenta como salvadoreños y es de los que siente nostalgia por el lugar donde enterró el ombligo, según explicó su novia Aricel, de procedencia cubana, quien vive con él en Bremen. El volante zurdo de Canadá, Maycoll Canizales, milita en la reserva del Werder Bremen alemán. Foto: EDH Un par de meses después, Maycoll se encontraba haciendo maletas para viajar a Miami, donde la selección norteamericana se aclimató al calor que encontrará en San Salvador, hasta hoy, día que se trasladan a nuestro país. “Pues realmente me siento contento de disputar este partido. Nunca he jugado contra El Salvador, sólo los he visto jugar un par de veces. Para mí va a ser un partido muy especial”, comentó Maycoll via telefónica desde su hotel en Miami. Con respecto al conflicto de intereses, el zurdo del Werder Bremen concluyó que: “Yo sé que es un partido contra mi país, pero yo el fútbol lo comencé a practicar en Canadá. En el juego yo le voy a meter con todo, porque Canadá también es mi país”. El jugador Según Maycoll, quien es titular en la selección canadiense desde el proceso Sub-17, su habilidad descansa en la técnica de su pierna izquierda. “Soy muy técnico y me gusta el dribbling, eso es algo escaso en Canadá y en Alemania. Eso de los quiebres con la pierna izquierda es por la sangre salvadoreña que llevo adentro, estoy seguro”, explicó Canizález. En la actualidad, Maycoll actúa en las reservas del Werder Bremen, pero, según el volante, en un año podría pasar al primer equipo, siempre y cuando mantenga su nivel. Durante esta temporada no ha podido ver mucha acción por una lesión en su rodilla derecha, pero ahora está completamente recuperado. “El club me quiere mucho y me apoya mucho, me tratan bien en el Werder Bremen”, confesó Maycoll. Para el futuro, el de Quezaltepeque sueña con llegar al fútbol español, especificamente al Real Madrid. “Quisiera ser el primer salvadoreño en jugar en el Real Madrid”, expresó. Friday, November 14 Article 1: Sin temor a la altura de Canadá Article 2: Canadá ya está aquí (from here) El equipo olímpico canadiense arribó ayer desde Miami, donde venía de aclimatarse a un ambiente cálido. Pero no les ha funcionado m ucho, pues varios dijeron que el calorcito nuestro es mucho, mucho más fuerte. Carlos Vides El Diario de Hoy Los norteamericanos no perdieron tiempo y se tomaron varias fotos turísticas en el mismo aeorpuerto. Hoy entrenarán en el Cusca a las 3:00 p.m. Foto: EDH/Arturo Silva Canadá tuvo un cálido recibimiento ayer. No se trata de banderas y pancartas de aficionados rojo y blanco, sino de ese calorcito cuscatleco que, aunque para muchos es amigable, ellos recibieron como un saludo un tanto hostil. “Sí, hace más calor”, aceptó un sudoroso Bruce Twamley, el encargado de dirigir a su equipo preolímpico a obtener un buen resultado mañana sobre su similar de El Salvador. Algo que, según dijo, todavía no ha planificado del todo. “Aún no tenemos el once titular, no lo hemos decidido todavía”, explicó, aunque suene difícil de creer por el poco tiempo que falta para el juego. Según Twamley, tampoco han pensado cómo plantear el juego, pues al consultarle si van a salir por los tres puntos o si buscarán un conveniente empate de visita, se escudó en la misma frase: “aún no lo hemos decidido”. Se ve que quiere guardar sus armas. El espionaje Twamley, quien en octubre pasado estuvo en Honduras para espiar el partido de nuestra selección contra los catrachos (1-1), dijo que no ha podido conocer mayores detalles sobre el equipo blanquiazul desde esa ocasión. Pero, claro, reconoció que ya maneja todos los detalles sobre el nuevo refuerzo salvadoreño, Eliseo Quintanilla. “Sabemos de la capacidad de ese jugador del DC United”, comentó escuetamente, y luego retomó a otro rival que considera más peligroso: el calor. “Muchos de mis muchachos juegan en Europa, donde el frío es lo normal. Puede afectarnos”, dijo. Lo mismo pensó el meta Alim Karim. “El calor de acá es similar al de Miami, pero más húmedo. Es muy distinto para los que jugamos en Canadá, porque allá está a -3 grados centígrados”, dijo. Respecto a los datos que tienen de los salvadoreños, Karim dijo que “no muchos, pero sabemos que llevan tiempo jugando juntos y que su afición estará cien por ciento contra nosotros. El Salvador ha sido históricamente duro para nuestro país”, expresó. Canizález, tranquilo Después de más de diez años de no estar en El Salvador, no pudo evitar una sonrisa, la misma del que se siente en su propia casa. Maycoll Canizález, el volante zurdo de Canadá que nació en el muy cuscatleco Quezaltepeque hace 21 años, resumió en “feliz y contento” el regreso a su país natal. Su rostro alegre explicaba el resto. Pero, eso sí, dicha alegría no lo aleja de su objetivo: derrotar a la selección salvadoreña el sábado. ¿Celebrará los goles que logre anotarle a su país de origen? “No, no es mi estilo. Lo que hago es tomar la pelota y llevarla al centro del campo, no festejo mis goles”, aclaró. Luego preguntó cuánto tiempo toma llegar a Quezaltepeque y Joya de Cerén, donde espera visitar a sus familiares el domingo. Saturday, November 15 Article 1: Sonamos o nos suenan Article 2: “Ya no hay nada que agregar” Article 3: “Esta Canadá es muy diferente” (from here) El técnico canadiense Bruce Twamley aseguró que su selección no tiene las características comunes. Ayer entrenaron a puertas cerradas. Marcelo Betancourt El Diario de Hoy Justin Thompson observa a los monitos de coco. Foto: EDH/Mauricio Castro Reserva, misterio y silencio. Desde antes que aterrizarán eran una incognita y después de dos días de estar en el país lo siguen siendo. A su llegada al aeropuerto y durante el reconocimiento del césped del Estadio Cuscatlán la selección canadiense, que se medirá a El Salvador en las eliminatorias olímpicas rumbo a Atenas 2004, ha decidido mantener el perfil bajo. Las pistas acerca de lo que mostrarán mañana ante los locales siguen muy dispersas. Su despliegue y capacidad se mantendrá como sorpresa hasta hoy a las 3:00 p.m. Ayer, el técnico canadiense, Bruce Twamley, ensayó durante hora y media en el terreno de juego del coloso de Monserrat a puertas cerradas para el público y los medios de comunicación. Lo que esperan La práctica se realizó bajo un sol clemente y una brisa amigable, a pesar de eso, los rostros de los jugadores norteamericanos se notaron fatigados cuando se trasladaban de la cancha al bus que los conduciría al hotel después del entreno. Justo allí, en la breve franja que separaba las puertas del Cuscatlán de la entrada del bus, el plantel y el cuerpo técnico dieron unas cuantas pistas acerca de sus expectativas del partido y de sus rivales. “Venimos por el gane. Sabemos que vamos a tener una presión muy fuerte del público. Vamos a tener que ser muy disciplinados en la cancha si queremos ganar”, dijo el defensor Victor Oppong. Por su parte, el zaguero David Frominadis comentó que: “Seráun juego duro. Tendremos al público y al clima en contra. Esperamos a un equipo muy técnico y estamos preparados”. Para el estratega canadiense, las posibilidades de triunfo están equilibrados en 50% por bando. Yo creo que es una ventaja que tengamos que cerrar en casa, pero antes tenemos que sacar un buen resultado acá”. ¿Pronóstico? “Yo no soy de los que predicen los resultados porque cada partido tiene sus circunstancias”, aseguró Twamley. “Nosotros saldremos a contener su nivel técnico, los jugadores han esperado dos años estos partidos. Aunque este no es como los anteriores equipos canadienses. Tienen más técnica que fortaleza física”, finalizó. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Massive Attack Posted November 15, 2003 Author Share Posted November 15, 2003 quote:Originally posted by DJT 15:00 local time appears to be correct, but your translation isn't. It should be 4:00 PM Eastern. To answer Gian-luca's question about updates, I'm sure everyone has seen my post in the other thread by now. Crap, total brain cramp there. I found out the time difference was 1 hour, but didn't put much more thought into it. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Daniel Posted November 15, 2003 Share Posted November 15, 2003 Wow, great coverage on the part of the local press. Some pretty in-depth stuff, especially about the opponents, something we rarely see in our parts of the world. Link to comment Share on other sites More sharing options...
jonovision Posted November 15, 2003 Share Posted November 15, 2003 I'm liking Neil Davidson's articles, both this preview and the preview of the Canada-Czech game. I don't always follow things closely, but I think this is the first time that we've known the starting lineups more than a day in advance. Link to comment Share on other sites More sharing options...
The Ref Posted November 15, 2003 Share Posted November 15, 2003 Interesting they consider our style to be European style. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Jeffery S. Posted November 15, 2003 Share Posted November 15, 2003 Sorry guys, but I just don't have time to do a translation today, have other work I have to finish. The article on Canizalez indicates he went to Canada from ES when he was 5 and that all his soccer is Canadian. Though he thinks that maybe his dribbling skills are from his Salvadoran blood. He lives with his Cuban girlfriend in Bremen, has had right knee injury problems (his support leg, as he's a lefty), and it is better now. Optimistic about getting onto the first team at Bremen. Dreams about playing for Madrid. As for his birth country, mentions how he was excited to see how ES qualifited by default to face Canada in this round, but that he will go all out for Canada. Nice article all in all. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gian-Luca Posted November 15, 2003 Share Posted November 15, 2003 Its tough to make out who some of the players are in the team photo, but the one of "Justin Thompson" observing the Canadian toys on the ground is of course actually Mike Klukowski. Compare this coverage of these qualifiers to what we are getting in Canada. Canada is playing two games today, vs. the Czechs & an Olympic qualifier against El Salvador, and the Toronto Star today prints a Norm Da Costa article about Rio Ferndinand. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Ed Posted November 16, 2003 Share Posted November 16, 2003 Putting names to faces in the shot above with the boys in blue shirts: L to R - front row - Victor Oppong, Atiba Hutchison, Chris Williams; middle row - Tam Nsaliwa, Julian de Guzman, Maycoll Canizales back row - Alim Karim?, Winston Marshall Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest Jeffery S. Posted November 16, 2003 Share Posted November 16, 2003 quote:Originally posted by Ed Putting names to faces in the shot above with the boys in blue shirts: L to R - front row - Victor Oppong, Atiba Hutchison, Chris Williams; middle row - Tam Nsaliwa, Julian de Guzman, Maycoll Canizales back row - Alim Karim?, Winston Marshall Yes, that is Karim, good work Ed. Link to comment Share on other sites More sharing options...
DJT Posted November 16, 2003 Share Posted November 16, 2003 quote:Originally posted by Gian-Luca Its tough to make out who some of the players are in the team photo, but the one of "Justin Thompson" observing the Canadian toys on the ground is of course actually Mike Klukowski. Klukowski is the one closer to the camera holding the shoes, right? I thought the caption was referring to the one picking up a toy, but I can't say whether that's Thompson or not because the photo on the CSA site has him with a shaved head and I don't know what he looks like otherwise. I'm fascinated by those toys. I think they're cute. Were they prepared specifically to sell to our players, because who else would buy them? Amazing that you can get Canadian soccer-related stuff on the streets of San Salvador, but here? Here are other pre-match articles and a photo that I just found now, from laprensagrafica.com on Saturday, November 15 (but based on the URLs I think the articles will disappear when the site is updated): Article 1 (general preview of the game): El día D Article 2 (about El Salvador): El ensayo final Article 3 (about Canada): Canadá sin secretos LOS CANADIENSES LUCIERON ESQUIVOS ante el asedio de los periodistas salvadoreños. La delegación norteamericana practicó un poco de toque y algo de táctica fija en el estadio Cuscatlán. El gigantón Klukowski (abajo, al centro) es figura a seguir. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.