Luis_Rancagua Posted December 6, 2005 Share Posted December 6, 2005 Can someone here please translate this article. --------------------------- Reda fri på markedet Tips til klubber som jakter en habil midtstopper: Canadiske Marco Reda er fri på markedet fra nyttår. Av Eivind Aarre, 05.12.2005 kl. 14:17 Reda blir frigitt av Alsborg etter at klubben har spilt ferdig sine Royal League-kamper for året. Reda har spilt i AaB siden januar i år, men får altså ikke noen ny kontrakt. Før tiden i Danmark spilte Reda to og en halv sesong i Sogndal. - Marco er en fin fyr med en god innstilling, men vi har likevel vurdert det slik at vi nå ser etter andre alternativer på stopperplass, sier AaBs sportsdirektør Lynge Jacobsen til AaBs nettside. http://fotball.aftenposten.no/nyhetsarkiv/article.jhtml;jsessionid=GLQOPX1QZQ2WVQFIMUNSFEQ?articleID=90512 Link to comment Share on other sites More sharing options...
juaninho Posted December 6, 2005 Share Posted December 6, 2005 Please be a bit more resourceful Luis. We are not your translator monkeys. Nevertheless, these online translators are a bit like jazz - they turn normal sentences into slightly screwed up free verse. From the fine folks at: http://www.translation-guide.com/free_online_translators.php?from=Norwegian&to=English Reda fri in the market The tips at clubs as chases a capable midtstopper : Canadian Marco Reda am fri in the market at New Year. At Eivind Aarre , 05.12.2005 class. 1417: Reda becomes liberate at Alsborg after that club has played completed her Royal League - fights for the year. Reda has played in AaB afterwards January this year , but getting consequently nobody freshly charter. A prior the time in Denmark acted Reda dates back to and a half season in Sogndal. "Marco am one fine day a chap along with a good deal adjustment , but we have nevertheless assessed facts so that we now see other alternatives at stopperplass" , say AaBs sportsdirektør Flash of lightning Jacobsen at AaBs nettside. Quotes added by me. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kurosawa1555362267 Posted December 6, 2005 Share Posted December 6, 2005 http://www.canadian-soccer.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=8433&whichpage=2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
CanadianSoccerFan Posted December 9, 2005 Share Posted December 9, 2005 Reda has already been replaced by American Danny Califf. http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=351682&cc=5901 "Califf is expected to immediately enter the starting lineup in place of Canadian international Marco Reda, whose contract just expired. Midway through the 2005/06 season" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Luis_Rancagua Posted December 10, 2005 Author Share Posted December 10, 2005 I'm wondering if Marco Reda will be returning back to Norway. I remember that 2 years ago, he was nominated as top defensive player of the year in the Tippeliga. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.