Bernier to Besiktas ?

[Winnipeg Fury]

The headlines in Norway continue to fly over Bernier's potential transfer to Turkish giant Besiktas. Hopefully Dandal can give us a translation:

Iraner kan hindre Bernier-overgang

TROMSØ: Med nedrykksspøkelset på nakken, og en iransk Besiktas-overgang i kulissene, lever nå kanadierens overgang et usikkert liv.

Av Bladet Tromsø , 26.07.2005 kl. 08:03

IRANER KAN STANSE OVERGANGEN: Besiktas foretrekker muligens å satse på en iraner, i stedet for Patrice Bernier.

TIL trommet i går sammen et telefonstyremøte for å ta en oppdatering av det sportslige.

Høyt på agendaen: Hva skjer om Besiktas kommer tilbake med et enda større bud på nøkkelspiller Patrice Bernier. Allerede er et bud på 10 millioner kroner avslått.

Etter hva «Tromsø» kjenner til skal tyrkerne ha blitt imponert, men ikke helt overbevist av spillernes innsats på Alfheim i går.

Samtidig forhandler også tyrkerne med den iranske midtbanespilleren Javid. Og det skal i utgangspunktet kun være aktuelt å hente en ny utlending, etter at brasilianske Ailton ble hentet fra Schalke i forrige uke som erstatter

for John Carew.

I TIL er man med nedrykksspøkelset på nakken, heller ikke innstilt på noe

billigsalg.

– Han blir veldig dyr, slår daglig leder Bjørn Tore Markussen fast.

Styreleder Myrvang bekrefter også at klubben egentlig ikke trenger å selge.

– Men det er jo her et spørsmål om hva spilleren, og selvsagt litt om pris, sier han.

I tillegg er det et spørsmål om tid. Som «Tromsø» omtalte i går må overgangen skje innen fredag for at Bernier skal bli klar til UEFA-cupspill for klubben.

– Og det at Bjørn Johansen og Rune Johansen begge må sone til helgen gjør det ikke lettere å selge, sier en ferierende Myrvang.

Likevel besluttet man på møtet å ikke sette noe «ikke til salgs»-skilt på spilleren.

– Vi har ikke bestemt oss for om vi ønsker å selge. Og det er uansett bare hypotetisk før et nytt bud er på banen, sier han.

Han hevder at det ikke har vært diskutert noen smertegrense for hvor stort et eventuelt bud må være.

TIL-kaptein og talsmann for spillergruppa Ole Martin Årst er blant de mange i TIL-systemet som mener at et salg av Bernier nå bare vil dumt.

Nesten uansett pris.

– I den situasjonen vi er i nå vil Patrice være verdt mer enn ti millioner kroner. Hvilken spiller skal kunne erstatte ham, spør Ole Martin Årst.

[Bxl Boy]

10M NKR = something like 1.9M CAD

[Dandal]

I hate doing translations, but a short summary in english:

Tromsø has turned down a 10M NKR offer for Bernier. What will happen if Besiktas (or some other club) comes back with an even bigger offer? The board had a meeting about that, but only says that "he will be very expensive". Tromsø is not trying to sell Bernier, but if he really wants to go and the price is good enough... Team captain Ole Martin Årst on the other hand says selling Bernier would be outright stupid.

Besiktas watched Bernier in the Odd Grenland match last weekend and were "impressed but not convinced". They are also looking at another midfielder, an iranian called Javid.

[Dandal]

I hate doing translations, but a short summary in english:

Tromsø has turned down a 10M NKR offer for Bernier. What will happen if Besiktas (or some other club) comes back with an even bigger offer? The board had a meeting about that, but only says that "he will be very expensive". Tromsø is not trying to sell Bernier, but if he really wants to go and the price is good enough... Team captain Ole Martin Årst on the other hand says selling Bernier would be outright stupid.

Besiktas watched Bernier in the Odd Grenland match last weekend and were "impressed but not convinced". They are also looking at another midfielder, an iranian called Javid.